Try deleting all Safari related cookies, logout, close all browser windows, open a new browser window, and log in to Safari again. This problem seems to be related to release differences in how the browser treats cookies, in essence making the old cookie unreadable.